二章 : 错位千金三合一(2/12)
“暑假我没回，现在在这边负责外联的工作。这不是大🍹四就要实习了吗？正好适应适应。”
其实林雨桐想问人家叫什么。但显然😢，这姑娘🅩🅸该是在学生中🖈很有名声的人，大部分应该是知道她的。她不认为林雨桐不知道她，只介绍了她在这里担任什么工作。
大四要实习，那就不是学姐。两人同级！
她就不再提，以后注意着点就行。因此只点点头，“做咱🃡们这一行，能找这么一个地方实习，🔫🃡🙖真的不错。”
“我口语没那么好，只能另辟蹊径了。”说着就把人往里面带，“走吧，咱们学校的李教授负责这次的事，行不行的，叫老师把把关。”
李教授是个戴着眼镜的斯文老者，进去的时候他皱眉正看着稿🟈子，直到小个子姑娘叫了一声：“老师，人带来了。闹了半天是咱们学院的……林雨桐。”
李教授就看林雨桐，开口就是英语：“我还当同名同姓，我知道你，你每次交上来的作业出错是♞最少的。下了🁙🆎苦🝵🏠功夫了。”
“谢谢老师。”林雨桐就道，“改了公司之后，我没把它跟翻🟈译社联系起来。要不然直接找老师就好了。”
用的英语回的，口🝢语很好，不生🂷涩，自然💱🕫的很。
两人聊的得有半个小时，李教授才推了一份🐃☷文稿过来，“你现场🔁♎给我翻一下。🕡”
不动笔，就是口译。
林雨桐暗道一声侥幸，这是一份关于医疗器材的英文文献，这方便所有的名词她都熟悉，这压根就不可能出错。要是关于机🐽🅒械、水利或是各种图纸之类的东西，可就没那么容易了。很多名词自己也得再去核查一下的。当然了，这方面有四爷，🟔🜸他更🆀🌙⛆专业。
自己跟四爷比，是不专业。但跟只学翻译没时间接触其他学科的其他人来说，自己要有优势很🔫🃡🙖多。
拿着这个东西基本是不用打🅚🕼磕巴的。李教授挑眉，他在那边的纸上写了好几个名词，那是他之前拿不准怎么查，打算咨询专业人士的地方。他也☂☊不知道林雨桐翻的对不对，🝓打算等会子就问一问。
得😒翻了十多页，她的语气一直不🂷疾🖬不徐，不紧不慢，词汇凝练准确。
这样的水平，是可以尝试同译的。现在同译的人🌱🂺难找的很。这边只有两🀲⛦个能搞同译的，忙的满天飞。今儿南边，明儿北♃🅪边。
李教授抬手叫停，🝢“你很用心，是想往专业上继续发展吗🃡？能这么翻译，想来整理不少业务中会用的其他学科的专业词汇……”
林雨桐：“……”现在得这么认。她只道，“还没想好以后到底要怎么发展。不过学☳🃛😡习阶段，当然是希望把专🁙🆎业做精。”
很😒好！李教授这才介绍明天的活，“是一个国际医疗合作会议，主题就是医疗器械。与会的有医疗系统的领导，有做医疗器械的企业，有国外的医疗组织……会议的规格不低，属于官方牵线的一个非常重要的会议。”之前想着找个替补，现在看这水平，多带带都能挑大梁了。但是还有许多的细节需要交代，大到不要随意揣测对🚞🔤🂣方的潜台🎉🏍词，但又怎么能巧妙的将这一层意思传递出去，小的打扮着装礼仪，不能喧宾夺主之类的问题。
其实林雨桐想问人家叫什么。但显然😢，这姑娘🅩🅸该是在学生中🖈很有名声的人，大部分应该是知道她的。她不认为林雨桐不知道她，只介绍了她在这里担任什么工作。
大四要实习，那就不是学姐。两人同级！
她就不再提，以后注意着点就行。因此只点点头，“做咱🃡们这一行，能找这么一个地方实习，🔫🃡🙖真的不错。”
“我口语没那么好，只能另辟蹊径了。”说着就把人往里面带，“走吧，咱们学校的李教授负责这次的事，行不行的，叫老师把把关。”
李教授是个戴着眼镜的斯文老者，进去的时候他皱眉正看着稿🟈子，直到小个子姑娘叫了一声：“老师，人带来了。闹了半天是咱们学院的……林雨桐。”
李教授就看林雨桐，开口就是英语：“我还当同名同姓，我知道你，你每次交上来的作业出错是♞最少的。下了🁙🆎苦🝵🏠功夫了。”
“谢谢老师。”林雨桐就道，“改了公司之后，我没把它跟翻🟈译社联系起来。要不然直接找老师就好了。”
用的英语回的，口🝢语很好，不生🂷涩，自然💱🕫的很。
两人聊的得有半个小时，李教授才推了一份🐃☷文稿过来，“你现场🔁♎给我翻一下。🕡”
不动笔，就是口译。
林雨桐暗道一声侥幸，这是一份关于医疗器材的英文文献，这方便所有的名词她都熟悉，这压根就不可能出错。要是关于机🐽🅒械、水利或是各种图纸之类的东西，可就没那么容易了。很多名词自己也得再去核查一下的。当然了，这方面有四爷，🟔🜸他更🆀🌙⛆专业。
自己跟四爷比，是不专业。但跟只学翻译没时间接触其他学科的其他人来说，自己要有优势很🔫🃡🙖多。
拿着这个东西基本是不用打🅚🕼磕巴的。李教授挑眉，他在那边的纸上写了好几个名词，那是他之前拿不准怎么查，打算咨询专业人士的地方。他也☂☊不知道林雨桐翻的对不对，🝓打算等会子就问一问。
得😒翻了十多页，她的语气一直不🂷疾🖬不徐，不紧不慢，词汇凝练准确。
这样的水平，是可以尝试同译的。现在同译的人🌱🂺难找的很。这边只有两🀲⛦个能搞同译的，忙的满天飞。今儿南边，明儿北♃🅪边。
李教授抬手叫停，🝢“你很用心，是想往专业上继续发展吗🃡？能这么翻译，想来整理不少业务中会用的其他学科的专业词汇……”
林雨桐：“……”现在得这么认。她只道，“还没想好以后到底要怎么发展。不过学☳🃛😡习阶段，当然是希望把专🁙🆎业做精。”
很😒好！李教授这才介绍明天的活，“是一个国际医疗合作会议，主题就是医疗器械。与会的有医疗系统的领导，有做医疗器械的企业，有国外的医疗组织……会议的规格不低，属于官方牵线的一个非常重要的会议。”之前想着找个替补，现在看这水平，多带带都能挑大梁了。但是还有许多的细节需要交代，大到不要随意揣测对🚞🔤🂣方的潜台🎉🏍词，但又怎么能巧妙的将这一层意思传递出去，小的打扮着装礼仪，不能喧宾夺主之类的问题。