第九回 地霊星医院(9-4)(2/3)

    ####################

    日文原文

    意识のない钢先を、徐米芳はごく普通に诊察した。

    「过労と风邪だな。かなり弱っている、しばらくはゆっくり休め」

    「ありがとうございます、先生」

    雷先は、钢先を抱えながら礼を言う。

    「うむ。天魁星の兄者を、よろしくな」

    自然な口调でそう言われて、雷先は惊いた。

    「あ、あんた……」

    「やっぱりそうだろう。私には分かるよ」

    徐米芳は笑う。

    雷先は、「実は」と断ってから、鲁乗たちを诊察室に入れた。

    雷先と鲁乗で、大まかに事情を话す。

    徐米芳は、それを聴いてしずかに颔いた。

    「なるほど。地霊星の私に、この医师の身Tから出て行けというんだね」

    雷先が言う。

    「たった今世话になったばかりで申し訳ないが、解ってもらえると助かる」

    「この辺りには、医者は私だけだ。人々の病を治している私が、いなくなってもいいというのか」

    「あんたくらいの医者なら、弟子を育ててないのか」