送走周亚夫和公孙昆邪后，刘彻也忍不住笑了出来。
“真是个美丽的误会啊……”刘彻莫名的就想起了后世的‘曾母暗沙’。
这大夏与曾母暗沙，应该算是一时瑜亮了。
不过……
“大夏这个名字，究竟是谁翻译的？”刘彻在心里想着。
很显然，无论是希腊-印度王国（巴克特里亚）的希腊语发言还是印度语发言或者古匈奴发音，大抵都不可能翻译成大夏。
但，现在，距离太宗皇帝时期，汉室君臣第一次接触到来自西方大夏逃亡而来的难民，已经过去了二三十年。
这样的小事，早就已经被人遗忘。
所以，刘彻根本无从得知，最初是谁首先将那些逃难的难民的母国，翻译成大夏的。
更加不清楚，为何要将它翻译成大夏。
但刘彻能从另外一个事情上，推测得知‘大夏’译名的由来。
“嘿嘿……大秦……”刘彻在心里笑的嘴都歪了。
当初，罗马使者库里提奥斯来到中国，然后，莫名其妙的，大鸿胪的官员，就将其所来之地称为‘大秦’。
刘彻以前并不觉得奇怪。
因为历史上的汉人，也是这样称呼遥远的西方世界的霸主罗马的。
但，现在，刘彻回过神来了。
这根本不对！
虽然，大鸿胪的官员在奏疏中说是因为‘据使者言：其国人民皆长大中平，有类中国，故曰：大秦’。
但问题是，为何是秦？
“真是个美丽的误会啊……”刘彻莫名的就想起了后世的‘曾母暗沙’。
这大夏与曾母暗沙，应该算是一时瑜亮了。
不过……
“大夏这个名字，究竟是谁翻译的？”刘彻在心里想着。
很显然，无论是希腊-印度王国（巴克特里亚）的希腊语发言还是印度语发言或者古匈奴发音，大抵都不可能翻译成大夏。
但，现在，距离太宗皇帝时期，汉室君臣第一次接触到来自西方大夏逃亡而来的难民，已经过去了二三十年。
这样的小事，早就已经被人遗忘。
所以，刘彻根本无从得知，最初是谁首先将那些逃难的难民的母国，翻译成大夏的。
更加不清楚，为何要将它翻译成大夏。
但刘彻能从另外一个事情上，推测得知‘大夏’译名的由来。
“嘿嘿……大秦……”刘彻在心里笑的嘴都歪了。
当初，罗马使者库里提奥斯来到中国，然后，莫名其妙的，大鸿胪的官员，就将其所来之地称为‘大秦’。
刘彻以前并不觉得奇怪。
因为历史上的汉人，也是这样称呼遥远的西方世界的霸主罗马的。
但，现在，刘彻回过神来了。
这根本不对！
虽然，大鸿胪的官员在奏疏中说是因为‘据使者言：其国人民皆长大中平，有类中国，故曰：大秦’。
但问题是，为何是秦？