第八章-单身狗也有春天(1/3)
关注完销售榜单之后，张楚就将网页关掉，他现🄉在主要任务就是学习，次要任务就是把《少年🝰派》的英文版拿出🅜来。
《神探夏洛克》英文版早就已经写好，现在有一本先出版着，另外这本兰登书屋并没有着急催促，而是让张楚慢慢👠翻译。
至于法语版那边，出版公司则是找⛣🜍🀼了个长期的合作🔸🅘伙伴将《少年派》中文版拿了过去🇬，具体进度到时候再说！
翻译对一部作品的影响太大了，一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作，不少外国作品都上过当，总是会有读者吐👠槽说某某某的译文差得很。
中国作品想要走向🖑👷世界，那么首先⛣🜍🀼需要面对的问题就是翻☽译！
上辈子张楚知道🞱莫言拿到了诺贝尔奖，这是个幸🄉运的作家，因为莫言小说英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家，能保证作品的质😝量。
实际🉅🄺上，中国很多卖到海外版权的⛣🜍🀼作品，翻译都太糟糕了！
原本就有⛓🚁🐛文化的隔阂，结果翻译让图书的精😒🀴彩程度大打折扣，甚至语句都不通，那简直就是帮🝰倒忙。
翻译需要大量的时间，它不可能像谷歌翻译那样，复制粘贴过去就高订🁈，最快也是上半年买版权，几个月时间🈪翻译，然后下半年出版。
有时候一些较真的翻译大师甚至🖉对语言的要求达到了吹毛求疵的地步，翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长！🖽
中国走出⛓🚁🐛去固然重要，然而健康、体面的走出去更为🁓🅓🆊重要，要把优质的作品放在读者面前，而不是把翻译得一塌糊涂的作品👦🗨交出去，那是砸自己招牌。
张楚比那些传统作家有利的一点就在于，他绝🙇🈐大部分作品都可以由自己翻译成英文，如果以后再从系统里面抽中另外的语种，那他干脆就可以全部包办！
同样的，他还有更多的优势，起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样，即使已经被改了很多，但很多🉇🅍🅐描述依然可以借鉴。
这样就能保证两个🖑👷版本不会有太大的差🝰🎶🕢距，更加原汁原味一些！
……
没有时间限制，张楚身上的紧迫感就少了许多，现在上了☽一个多月课之后，他身上的作业可是多了不少，有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。
这些都得花时间跟精力慢慢做，他总算是有点当学生的🏜感觉了！
坐在大学英语课🞱堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年，不担心考试绩点，只担心游戏能不能挤上去，能不能跟队友打上天梯等等。
这会儿，讲台上的女老师笑了笑，开始指派起任务，这让张楚🗯🟄心里涌现🁈出一股不妙的感觉来。
《神探夏洛克》英文版早就已经写好，现在有一本先出版着，另外这本兰登书屋并没有着急催促，而是让张楚慢慢👠翻译。
至于法语版那边，出版公司则是找⛣🜍🀼了个长期的合作🔸🅘伙伴将《少年派》中文版拿了过去🇬，具体进度到时候再说！
翻译对一部作品的影响太大了，一个平庸的翻译可以把神作翻译成劣作，不少外国作品都上过当，总是会有读者吐👠槽说某某某的译文差得很。
中国作品想要走向🖑👷世界，那么首先⛣🜍🀼需要面对的问题就是翻☽译！
上辈子张楚知道🞱莫言拿到了诺贝尔奖，这是个幸🄉运的作家，因为莫言小说英文版跟瑞典版的翻译都是极其优秀的翻译家，能保证作品的质😝量。
实际🉅🄺上，中国很多卖到海外版权的⛣🜍🀼作品，翻译都太糟糕了！
原本就有⛓🚁🐛文化的隔阂，结果翻译让图书的精😒🀴彩程度大打折扣，甚至语句都不通，那简直就是帮🝰倒忙。
翻译需要大量的时间，它不可能像谷歌翻译那样，复制粘贴过去就高订🁈，最快也是上半年买版权，几个月时间🈪翻译，然后下半年出版。
有时候一些较真的翻译大师甚至🖉对语言的要求达到了吹毛求疵的地步，翻译一本书的时间也许比写一本书的时间还要长！🖽
中国走出⛓🚁🐛去固然重要，然而健康、体面的走出去更为🁓🅓🆊重要，要把优质的作品放在读者面前，而不是把翻译得一塌糊涂的作品👦🗨交出去，那是砸自己招牌。
张楚比那些传统作家有利的一点就在于，他绝🙇🈐大部分作品都可以由自己翻译成英文，如果以后再从系统里面抽中另外的语种，那他干脆就可以全部包办！
同样的，他还有更多的优势，起码可以从救世主系统里面查看到上辈子原本作品的模样，即使已经被改了很多，但很多🉇🅍🅐描述依然可以借鉴。
这样就能保证两个🖑👷版本不会有太大的差🝰🎶🕢距，更加原汁原味一些！
……
没有时间限制，张楚身上的紧迫感就少了许多，现在上了☽一个多月课之后，他身上的作业可是多了不少，有自己的课堂小论文、课堂展示什么的。
这些都得花时间跟精力慢慢做，他总算是有点当学生的🏜感觉了！
坐在大学英语课🞱堂上面的张楚总是有些怀念当学渣的那些年，不担心考试绩点，只担心游戏能不能挤上去，能不能跟队友打上天梯等等。
这会儿，讲台上的女老师笑了笑，开始指派起任务，这让张楚🗯🟄心里涌现🁈出一股不妙的感觉来。